We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Cette femme est un Myst​è​re

from Chord Memory by Jean Felzine

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.50 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Chord Memory via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      €15 EUR or more 

     

about

cover/french translation of She's A Mystery To Me (Roy Orbison)

lyrics

Les ténèbres viennent
Elle me prend par la main
Elle éclaire mon chemin
Et dans ce crépuscule
Mon âme minuscule
Se déploie enfin

Quand la nuit tombe, elle me prend sous son aile
Le jour je sombre, je ne sais rien faire sans elle
Suis-je condamné à errer sur la Terre ?
Cette femme est un Mystère

She’s a mystery girl
She’s a mystery girl

Par les nuits d’amour
Les mots dansaient dans l’air
Des mots trop éphémères
Mais des mots plus cassants
Faisaient couler le sang
De mon pauvre coeur de verre

Que puis-je faire quand elle me démolit
Puisqu’un sourire suffit pour que j’oublie
Vois l’Ange qui pleure
Il entend ma prière
Cette femme est un Mystère

She’s a mystery girl
She’s a mystery girl
She’s a mystery girl
She’s a mystery girl

A son regard noir
Quelque chose me lie
Et je hante ses nuits
Je veux bien être esclave
Mais qu’elle tienne le fouet
Je veux être son jouet

Quand la nuit tombe elle me prend sous son aile
Le jour je sombre, je ne sais rien faire sans elle
Suis-je condamné à brûler aux Enfers ?
Cette femme est un Mystère

She’s a mystery girl
She’s a mystery girl
She’s a mystery girl
She’s a mystery girl

credits

from Chord Memory, released March 24, 2023
from She's A Mystery To Me (Roy Orbison)
written by The Edge and Bono
french translation by Jean Felzine
Universal Music Publishing

license

all rights reserved

tags

about

Jean Felzine image

Jean Felzine Montreuil, France

En parallèle du groupe Mustang et du duo avec la Jo Wedin, je me lance aussi en solo, afin de satisfaire mon goût pour les ballades et les synthétiseurs. 1er album solo le 24 février 2023.

Apart from my french band Mustang and a duo with Jo Wedin, I now also have a solo act. I felt a need to satisfy my love for strange ballads and synthesizers. First album on February 24th 2023. ... more

contact / help

Contact Jean Felzine

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Jean Felzine, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now